「日本は先進国で”最低”の国」って釣り記事なの?「日本は女性の方が高学歴」というデマ


ワーキングマザーに社会的な支援が必要だ、という趣旨には賛同するんですけどねえ。

記事に突っ込みを入れたところ、Twitterで話しかけられたのでいろいろ重ねて指摘させていただいたのですが、なんかブロックされちゃったみたいなのでブログに書きます。

突っ込みを入れたのはこちらの記事。

日本は先進国で”最低”の国(日本から世界へ -Get Out of J-)

まず、私が指摘したのは元記事のデータのおかしさです。

日本では、男性よりも女性の方が大卒率が高い。いまや女性のほうが高学歴な日本社会。

こんな話は聞いたことがなかったのでびっくりしました。調べてみますと、短大も含めれば大学進学率は女性の方が高いようですが、4年制大学に限ると男子56.4%、女子45.2%と男子の方が明らかに進学率が高い。女性のほうが高学歴とは到底いいがたい状況です。(※最初のツイートはデータが古かったので、なるべく新しいのを探しました)

縮まる男女間の大学進学率、女子の56.5%が大学へ(世界日報)

それでBBCの元記事がソースにしているデータを確認してみました。

Closing the Gender Gap (OECD/2012)※PDF

女性の方が男性より高学歴になり、25-34歳では、52%の男性に対して59%の女性が大学を卒業しています。

年々大学進学率が上がっているにも関わらず、女子の大学進学率は45.2%(2011年調査)に留まっています。短大卒を加えても届きそうにない数字ですが、一体どんな調査手法を取ったのかきわめて謎です。大卒でない女性の死亡率が異常に高いとか、そんなことはさすがにないよなあ。

さらに、もうひとつデータ元とされているのがこちら。これがまた輪をかけてひどい。

Womenomics 3.0(2010/Goldman Sachs)※PDF

The university enrollment rate for 18-year old females (76.5%) is actually higher than that of equivalent males (76.2%)./P.11より引用

18歳の女性の大学(university)進学率は女子76.5%、男子76.2%だそうで…。いったい何のデータなんじゃこれは???

さすがにBBCさんもちょっと疑わしいと思ったのか、学歴の部分については断定的な書き方を避けているようにかんじられました。英語苦手なんで、ニュアンス拾えてないかもしれないんですが。

Japan: The worst developed country for mothers?(BBC)

原文のタイトルには「日本は母親にとって最低の先進国なのか?」とクエスチョンマークがついてますね。これが「Get Out of J」さんでは「日本は先進国で”最低”の国」という断定表現になるので翻訳ってむずかしいです。

次に冒頭の部分。

Japanese women are more likely to have a university degree than men, and the number of women in employment has been rising steadily for 10 years – but, for a range of reasons, a woman who has had children still has a hard time getting a good job.

筆者訳:日本の女性は男性よりも学位(university degree)取得者が多い可能性が高く、この十年で女性の就業者人口は着実に増え続けてきた。しかし、子育て中の女性についていえば、ある一連の理由のためによい仕事を得るのが困難なのだ。

あー、翻訳難しい。どうしても日本語が変になる。それはさておき、これが「Get Out of J」さんではこう訳されています。

日本では、男性よりも女性の方が大卒率が高い。いまや女性のほうが高学歴な日本社会。働く女性も増えている。しかし、あらゆる理由で、子どもを持つ女性が良い仕事を得ることは、非常にハードルが高い社会でもあるのだ。

まあ、BBCさんからしてデータ元に釣られかかっているので、あんまり責めるのは気がとがめますけれど、ちょっとこの訳し方には「釣ろう」という意図がかんじられちゃうんですが私だけかしらん。少なくとも、「いまや女性のほうが高学歴な日本社会」などという事実はないため、意訳と称したデマを拡散したと謗られても申し開きはできないように思います。

せっかくいいことを書いていても、基礎的なデータに誤りがあったり、翻訳に作為を感じられてしまうと説得力を失うのでもったいないと思うんですよね。

いろいろアレな記事を書き散らしている当ブログですが、読者に対しては誠実でありたいものだなあと改めて思った次第。


(同日追記)
「女性の方が高学歴なんだ!」という話があたかも事実のように喧伝されて、男女間の教育格差の問題が覆い隠されちゃったらこわいですね。

follow us in feedly

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です